Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G3 v pohotovosti, druhý východ. Přichází vězeň 641.
Žádám o povolení otevřít.
Otevření druhého východu povoleno.
Rozumím. Otevírám druhý východ.
Do města je to štreka.
Jsem ti dlužnej, takže jestli ti můžu nějak pomoct,
stačí říct.
Víš, co mi pomůže?
Když už tě v životě neuvidím.
ČTYŘI PROCENTA POPULACE MAJÍ ZVLÁŠTNÍ SCHOPNOSTI
VĚTŠINA TĚCHTO LIDÍ ŽIJE POD HRANICÍ CHUDOBY
JSOU POD PŘÍSNÝM POLICEJNÍM DOHLEDEM
Nevědělo se, proč někteří mají schopnosti. Dokud byli výkonní, nezáleželo na tom.
Byla to doba, kdy užitečnost schopností převažovala nad nebezpečím.
Toto je automatizace.
Dnešní způsob výroby.
Lidé se schopnostmi už nebyli žádaní.
Všechno zastaly stroje.
Stovky lidí jsou bez práce a propouští se dál...
Podezřelý má 32 let a schopnost pyro.
Schopnosti jsou v podstatě zbraň.
Poslední čísla ukazují, že užívání drogy Psyke prudce vzrostlo.
- Jaký má efekt? - Byla jsem božsky sjetá.
- Epidemie Psyku. - Je smrtící.
Hlavní složka Psyku je míšní tekutina
odebraná lidem se schopnostmi.
Kriminalita v Lincoln City je rekordní.
Zločinci se zvláštními schopnostmi při střetu zabili čtyři policisty.
Na sídlišti Monument Hill musela policie násilím vtrhnout do bytu.
Říká se jim strážci. Noví robotičtí policisté.
...zdejší policie obdržela vojenské vybavení za 4,3 miliardy dolarů.
Jak máme do prdele žít, když nás pořád sledujou?
Možný kód 8.
Vidíte to, ne?
Proč všichni věří, že naši policisté zabíjejí lidi?
Automatické zabíjení pomocí strážců musí skončit.
Chcete probrat reformu? Jen do toho.
Mírumilovnější přístup.
Lincolnská policie chce omezit použití strážců.
Nahradí je robotičtí psi, kteří nebudou zabíjet.
Zabíjení ubylo.
Je to šance na změnu.
Nový rozpočet počítá s financováním 200 nových robotických psů.
Tito psi vydrží všechno.
...pro lepší život ve městě.
Vítejte v Lincoln City, kde vládne bezpečí.
KÓD 8: ČÁST 2
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Alfo 6, potřebujeme pomoc v 9. zóně.
Hledáme bílý sedan. Naposledy ho viděli v Monument Hill.
Podezřelí mohou být ozbrojeni.
Alfa 6, jsme na cestě.
Pavani.
Až po večeři.
Nejez to.
Pojď.
Ach jo.
Po setmění máš být doma.
A je to.
Namazanou stranou dolů.
Tak ne. Když to dáš takhle,
sýr ti vyteče ven.
- Mně to tak chutná. - Já vím.
Teď to obrať.
Dobře.
Co to bylo?
- Ty si na to dáváš kečup? - Jo.
Je to můj sendvič.
Takže...
Musíš se učit na test?
Ten byl už včera. Mám jedničku.
Fakt? Brnkačka, jo?
Co ten výběrovej program?
Dobrý.
Akorát chtějí, ať si koupíme učebnice.
Nerozdává je škola?
Už ne.
- To neva. Nemusím tam chodit. - Ne!
O peníze se nestarej, jasný?
Jenom sbírej jedničky.
STAVÍME MOSTY K SOUDRŽNOSTI
LINCOLNSKÁ POLICIE STAVÍ MOSTY
Vážení přátelé, podívejte, co Piper umí.
Předveď se, Piper.
Nekouše.
Počkáme, až zmizí poldové?
Ne.
Úbytek stížností na policii je důležitý,
zvláště vezmeme-li v potaz minulost této komunity.
Myslíte však, že je tato změna udržitelná?
Víte, jsme na naše výsledky pyšní,
ale nejde o pouhé statistiky.
Je to příběh o tom, co se stane,
když dobří policisté dostanou k práci správné nástroje.
Příběh, který by mohl vévodit
kampani nejmladšího kandidáta na předsedu odborů?
Víte co? Díky za váš čas.
Děkuju, že jste přišli.
Nezapomeňte si vzít tričko. Všichni si vezměte.
Máme jich dost pro vaši rodinu, přátele i blízké.
Taraku.
Už je tu.
- Prodals všechno? - Jo, dneska.
Fajn.
- Jdeme. - Rychle.
Kdo chce soutěžit o ceny?
No teda, vás ale je.
Jo. Další.
- Dobrý. - Díky.
Hele, chci ti něco ukázat.
Tak jo.
No vida, zlepšuješ se.
Dokážu i víc. Nemusím jenom roznášet drogy.
Jsi dobrej kurýr. To je taky důležitý.
Ostatním to možná stačí, ale my jsme se ségrou sami.
Hele, dej mi šanci.
Už to sakra pochop.
Pomoz mu.
Seš v pohodě?
Jo, dobrý.
Vstávej.
Vyrostl jsem kousek odsud. Jen o pár bloků dál.
Tehdy to nebylo jednoduché.
Měli jsme problémy s policií.
Chci, abyste věděli, že nejsem cizí.
Stojím tady, protože jsem jeden z vás.
Všichni chceme totéž.
Vyrůstat v bezpečné čtvrti.
A jak jsme mohli vidět,
strážci nikdy nebyli řešením.
A tak jsme poslechli.
Udělali jsme změny.
Ale teď k veselejšímu tématu.
Potlesk pro strážníka Stillmana, který dělá hamburgery.
Nejlepší kuchař ve městě.
Teď uvidíte, co se stane, když robotický pes vycítí hrozbu.
Vytáhni paralyzér.
A teď namiř.
Bojí se, ale nemá proč.
To zvládneš.
Ty jo. To muselo bolet.
Tihle psi mají pachatele jen zadržet.
Ne mu ublížit.
Když tohohle psa potkáte,
nejspíš děláte něco, co byste neměli.
Nemusíte se bát.
Stillmane.
Stačí zvednout ruce.
A pes se stáhne.
Takže ještě jednou.
Když zvednete ruce,
neublíží vám.
Potlesk pro strážníka Stillmana!
Dobrá práce, kámo.
A potlesk pro Piper!
Klidně přijďte s dětmi a vyfoťte se s ní.
Slibuju, že nekouše.
Tak se dobře bavte.
Předávka je za deset minut.
Jsou to normální zloději.
To je holt daň za náš kšeft. Běž.
No jo.
Víš, co bysme za takový prachy měli?
Alfo 7, jste pořád ve 4. zóně?
Co se tu do prdele stalo?
Co je?
Taška je fuč.
Hele, šéfe.
Někdo z jeho lidí ho asi podrazil.
Na to seru.
Garrett musí zaplatit svůj podíl. Nahlas to.
Taraku?
Co to kurva je?
Hej!
Stůj!
- Mám ho. - Ne, vypusť psa!
Tak. Hajzle jeden.
PROHLEDÁNO UPRAVUJI TRASU
Prosím.
Prosím, ne.
Prosím.
PODEZŘELÝ JE MRTEV
Taraku!
Connore.
Prober se.
Connore.
...v Lincoln City výrazně přibylo případů předávkování.
Nic nenasvědčuje tomu, že by tento trend měl zpomalit.
Podle lincolnské policie za to mohou odběrová místa Psyku,
která se v centru Lincoln City vyrojila...
Musíš tam dát cedulku. Málem jsem uklouzl.
Vysvětli mi to.
Odsedíš si pět let,
zatímco Garrett vybuduje impérium.
A pak se vrátíš
a vytíráš podlahy v komunitním centru.
Jestli sháníte Garretta, už pro něj nedělám.
To vidím.
Ale kvůli němu tu nejsem.
Chci si promluvit.
Hele, vím, že jsi šel sedět místo někoho jinýho a...
Vím, jak to dopadlo s tvojí mámou.
Hodnýho poldu hrajete pěkně mizerně.
Kde je vůbec Park?
Povýšil a na vás zapomněl?
Tohle si schovej.
Hodně věcí se změnilo.
Obtěžuje tě?
Ne. Je to starý známý.
Polož ten mop. Proč tu vůbec uklízíš?
Ještě mě čekají koberce a odpadky.
Jaké odpadky? Nikdo už sem nechodí.
Mino.
Mě tahle práce prostě baví.
Pamatuju si, jak sis sem chodíval hrát.
Všude bylo jenom bláto, pastelky a třpytky.
Tumáš něco k jídlu.
Ber.
Jsi hrozně pohublý.
POLICIE LINCOLN CITY ZÓNA C, JEDNOTKA STRÁŽCŮ
Zdravím, seržante.
Ven.
Jak se má moje holka?
Už mnohem líp.
Co se stalo?
To nevím. Nic takového jsem ještě neviděl.
Ale podařilo se mi zachránit tohle.
Mohl to udělat proudař?
Tomu by pes odolal.
Už po ní pátráme. Najdeme ji.
Sakra.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Klid. Neublížím ti.
Kristepane, uklidni se.
Nemusíš se bát. Neublížím ti.
Tak jo.
Nepůjdu dovnitř.
Nevěděla jsem, kam jít, tak jsem přišla sem.
To nic. Je dobře, žes za mnou přišla.
Půjdu si promluvit s Connorem, ano?
Tak co?
Její bratr Tarak včera zemřel.
Zabil ho policejní pes.
Ti přece nezabíjejí.
Píchl mu nějakou injekci.
Pak šel po Pavani.
- Zvládla utéct. - Proč po něm ten pes šel?
- Nevím. - Jakou injekci?
- To nevím. - Jak mu utekla?
Přestaň se vyptávat.
Musíme najít řešení.
Policie, otevřete!
Policie!
Odveď ji odsud.
Dělej.
Policie!
Ano?
- Vy to tu vedete? - Ano.
To je policie.
Musíš odsud zmizet. Pojď.
Můžu se tu porozhlídnout?
- Je zavřeno. Otevíráme v 11:00. - Na dveřích máte 9:00.
Něco vymyslíme, jo?
Ale teď musíš jít se mnou.
No, dneska otevíráme v 11:00.
Stačí mi pár minut.
Slibuju, že za chvilku budu pryč.
- Je mi líto. Přijďte později. - Dobrý.
Je u vás někdo?
Ano, já. Na shledanou.
- Laskavě mi uhněte. - Chcete mě zastrašit?
Jen dělám svoji práci.
Kurva.
Rychle. Běž.
C. REED – ZÁZNAM V REJSTŘÍKU P. GILANIOVÁ – ČISTÝ REJSTŘÍK
No vida, pěkně si přede všema popovídáme.
Včera se někdo předávkoval,
tak jdu za dealery Psyku.
Předávkoval?
Takhle to skončit nemuselo.
Garrette, tahle hra má pravidla.
Když jde o moje lidi a moje území,
je to moje věc.
Jestli ta holka něco řekne, všichni máme po kšeftu.
Bude to tvrzení pomatený holky proti celý policii.
Svědci vždycky promluví, víš?
Chvíli vydrží mlčet, ale nakonec to řeknou rodiči,
učiteli, kamarádovi...
V tomhle případě uklízeči.
Connoru Reedovi. Toho znáš.
Hleď si svýho.
Jenom s ním chceme mluvit.
To je všechno.
Zavři za sebou.
...pod mostem Fountain View došlo k nehodě.
Pokud pojedete směrem na jih, počítejte se zdržením.
Máme hlášenu domácí potyčku,
které se účastnil muž se schopností pyro třetí třídy.
Policie tvrdí, že po příjezdu na místo
muž po hádce s manželkou zapálil své auto.
Hele, polož to, jo?
...strážníkům se požár podařilo uhasit
a muže zadržet, aniž by napáchal další škody.
Mám hlad.
Nikdo nebyl zraněn, ale výtržník bude obviněn...
V lednici je jídlo.
...z obecného ohrožení.
Policie uvedla...
Do hajzlu.
Žádný jídlo tu není.
Jenom hořčice.
Musím jít nakoupit.
Dokud nenajdeme místo, kde můžeš zůstat, nesmíš odsud odejít.
Další reportáž se týká pohřešované dívky,
Pavani Gilaniové, z věžáků Monument Hill.
Jejího bratra Taraka včera našli mrtvého po předávkování Psykem.
Jsme z toho zdrceni.
Jsme v kontaktu se zástupci komunity a snažíme se pomoct.
Nyní je naší prioritou najít sestru oběti, Pavani.
Od včerejška se pohřešuje.
Příčinou smrti byl Psyke, ale...
To není pravda.
Lže.
Oběť má vazby na dealery Psyku.
Tyto dluhy často přecházejí z jednoho člena rodiny na druhého.
Pavani se toulá bůhvíkde.
Pokud víte, kde se nachází, ozvěte se nám, prosím.
Vypni to.
Dobře.
Vypni to!
Neřvi. Už to vypínám.
- Proč to nejde vypnout? - Nevím...
- Snažím se. Nejde to. - Vypni to!
Klid, Pav!
Pav.
To je dobrý.
Jenom klid.
To nic.
Pav.
Jakou že to máš schopnost?
Poslouchej.
Co?
Už jsou tu.
Vidíte Alfu 10?
Potvrzuji, jede pod námi.
Podezřelý je proudař páté třídy.
Naposledy viděn s pohřešovanou 14letou dívkou.
- Alfo 10, potvrďte polohu se psem. - Strážci připraveni k výsadku.
Nic se neděje.
Jenom kontrola.
Dva strážci připraveni k výsadku.
S dovolením.
- Můžeme. - Teď.
- Policie! - Běžte!
Connore, jsi tu?
Čisto.
Pojď.
Jdeme.
Pojď. Rychle.
Vstávej.
Pozor, tady lincolnská policie.
Jste zatčeni za napadení strážce.
Na zem!
Ztrácím zaměření na cíl.
Opakuji. Lehnout na zem!
Běž.
Podezřelí utíkají pěšky. Nefunguje nám sledování.
ZTRÁTA SIGNÁLU
Kam jedeme?
- Jak nás vůbec našli? - Nevím.
- Kam jedeme? - Pav. Ježišmarja.
Pryč odsud.
Vůbec nevíš, co děláš.
No, jsem tvoje jediná naděje, jasný?
Potřebujeme pomoc.
Kávu?
Jo. A dolij prosím tady kámošovi.
Dáte si něco na zub? Máme nejlepší dýňový koláč ve městě.
Jenom kafe. Díky.
Dobře.
On mluví.
Říkals, že jsi mi dlužnej za to, co jsem si odseděl.
To pořád platí. Potřebuješ něco?
Potřebuju někoho dostat z města.
- Koho? - Kámošku.
A má jméno?
Potřebuje občanku, peníze a bezpečnej úkryt.
Jestli mi pomůžeš,
jsme si kvit.
Když jsme spolu posledně mluvili,
docela jasně jsi mi řekl,
ať jdu do hajzlu.
Pomůžu ti, ale mám rychlou otázku.
Čím přesně se ti tak hnusím,
že před vším, co ti můžu dát,
dáváš přednost tomuhle mizernýmu životu?
Myslím, že seš parazit,
co využije každou příležitost, aby si přilepšil.
Bez ohledu na to, kdo to odsere.
A snažíš se předstírat,
že ti na lidech jako já záleží,
ale to jsou kecy.
A ty to víš.
Camille, ten dýňový koláč si nakonec dám, prosím.
Dobře.
A teď k té tvojí Pavani,
která tamhle baští vafle.
Hele, Connore,
klídek.
Vím, co včera viděla.
Má velký štěstí, že má jako jedna z milionu
schopnost toho psa vypnout.
Je převodnice.
Jak to všechno víš?
Její brácha narušil důležitou předávku mezi mým týmem
a mým spojencem.
Kým?
Lincolnskou policií.
- Tady máš. - Děkuju.
- Nech si chutnat. - Díky.
Nemáš zač.
Jestli na něčem ujíždím, tak na sladkým.
Garrette.
V čem kurva jedeš?
Uzavřel jsem dohodu s policajtem.
Dostane svůj podíl a my máme volnou ruku.
Můžeme vyrábět Psyke lidštějším způsobem.
Řádně platíme dárcům. Pomáháme společnosti.
- Funguje to. Nekruť hlavou. - Funguje, jo?
Její brácha je kvůli tobě mrtvej.
Je ještě dítě. Nikoho nemá. Nefunguje to!
Laskavě si uvědom, s kým mluvíš.
Jdi do hajzlu.
Pav půjde pracovat pro mě.
A já jí dám všechno, co potřebuje.
Problém je, že si pamatuje bráchu.
Musí zapomenout, co se včera stalo.
Chceš jí vymazat paměť?
Jo. Chci, aby zůstala naživu.
Zařídíme to.
Postaráme se o ni.
Nebo ji prostě zabijeme.
Tahle možnost se mi líbí víc.
Promluvím s ní.
Jestli zkusíte utéct, zabiju tě.
Pav. Je to jen jedna vzpomínka.
Policajti nám pak dají pokoj.
- Pav. - Nikam nejdu.
Nemáme moc na výběr.
Půjdeš se mnou?
Ahoj, Pav. Já jsem Garrett. Pojedeš se mnou tady vpředu.
Pav, víš, jak se vyrábí Psyke?
Na něco se tě ptal.
Z míšní tekutiny.
- Od lidí se schopnostmi. - Přesně.
A lidi jako ty a já kvůli němu
byli dlouho vykořisťovaní.
Víš, co to znamená?
Je mi čtrnáct, ne pět.
Tak promiň.
A my se snažíme, aby to tak už nebylo.
První krok je,
že budeme držet pohromadě jako jedna velká rodina.
Chci, abys do ní patřila.
Tady máte.
Ty budeš Pavani.
Pojď se mnou.
Prosím, posaď se.
To je moje dcera. Tamera.
Je výjimečná. Tak jako ty.
Natáhni ruce.
Ne.
Nepouštěj se.
Jinak neuvidíš, co dokáže.
Mysli na něj.
Na Taraka?
Přesně tak.
Na svého bratra.
Představ si jeho tvář.
Vybav si jeho hlas.
Jeho smích.
No tak, Pav.
Na co čekáš? Něco si přej.
Pav. Něco si přej.
Hodná holka.
A teď
mysli na tu noc, kdy zemřel.
Ne! Taraku!
Ne!
Výborně.
- To stačí. - Ještě ne.
- Už dost. - Vzpomínky mají kořeny.
Stačí, aby zůstal jediný, a ostatní můžou časem dorůst.
- Nějaké jí nechte. - Jsou propojené.
Co kurva děláte, Garrette?
Uklidni se, prosím tě.
- Zapomene na vlastního bráchu! - O to jde.
Ticho. Musí se soustředit.
Pusťte ji! Pav, prober se!
- Pav! - To je ono.
Jen klid.
Ukaž jí víc.
Musíš...
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Nech je plynout.
Připravený?
Pav, vypni tu televizi.
Už je pozdě, Pav.
Zuby.
Ještě dál.
Co nejdál to půjde.
Dej mi pěst.
Pusť ji dovnitř.
Pav!
Vidíš to?
Dobrý, že jo?
Pav...
- Pusť ji dovnitř. - Jsi výjimečná.
- Pusť ji dovnitř! - Jsi výjimečná.
Výjimečná.
Pusť ji dovnitř!
Všechno nejlepší. Něco si přej.
Je mrtvej.
Mino.
Potřebuju si půjčit auto. Musíme okamžitě odjet.
Tady D9. Hledané vozidlo jede na východ po Lincoln Parkway.
PODEZŘELÁ NALEZENA
Asi něco mám. Tvoje kámoška z komunitního centra?
Odjíždí z města. Možná má tu holku.
Možná jo.
Hej, lidi!
Pauza na kafe.
Běžte.
Na jak dlouho můžeme odpojit dron?
Maximálně na 10 minut.
Udělejte to. A pošlete Garrettovi jejich pozici.
Promiň, Pav.
Neměl jsem tě tam brát.
Je to můj bratr.
Přišla jsem o něj a kvůli tobě mi ho málem vzali navždycky.
Občas se chová hloupě.
Ale znala jsem jeho matku.
Dobře se o tebe postará.
Že ano, Connore?
Co to sakra je?
Couvej.
Do prdele.
Nevadí. Doprava.
Jeď.
Do hajzlu.
- Sakra! - Rychle.
Mám je.
Mám zasáhnout?
Uvidíme, jak si Garrett poradí.
No tak. Ksakru!
Vypadněte z auta!
Kdy si někdo všimne, co děláme?
Za čtyři minuty.
- A pak že ti na nás záleží. - Nedals mi na výběr!
Takže zabiješ malou holku?
Ten policajt tě jenom využívá!
Ty víš hovno! Všechno, co mám, jsem sám vybudoval!
A kdy ti to sebere?
Tím, že nás zabiješ, budoucnost nezměníš.
Connore, jdi mi z cesty.
Tik tak.
Z cesty!
Ne.
Jestli to chceš udělat, musíš nejdřív zabít mě.
Dělej, skoncuj to!
Ne!
Běž.
- Mino! - Mino!
- Mino. - Jsem v pořádku.
- Hroší kůže. - Bože.
Ne, Maev.
Ne.
Hej! Maev!
Kurva! Do prdele!
Do prdele.
Kolik času nám zbývá?
- Asi dvě minuty. - Kurva.
Pokračujte. Musíme dostat všechny.
Musíme se dostat do mýho auta.
S tebou nikam nejedeme!
Smůla. Musíme spolupracovat.
Když vylezeme, jsme mrtví.
Má pravdu.
Musíš ji odsud dostat.
Až řeknu teď, poběžíte k autu.
Mino.
A co vy?
O mě se neboj. Drž se Connora.
Nech toho.
- Nedělej to. - Dobře se o ni postarej.
Tak jo. Teď!
- Mino! - Utíkejte!
- Mino! - Jdeme!
Schovejte se!
Mino!
Vražda směrem na Industrial Drive.
Tři mrtví. Všichni se schopnostmi.
Místo činu zajištěno.
Žádám o zajištění oblasti od Industrial Drive po Lincoln Parkway.
Záchranka tu může být za pět minut.
Jo.
Jenom mi musíš říct, kam jeli tvoji kámoši.
Cože?
Jdeme.
Kde to do hajzlu jsme?
Prostě jeď.
Pav, dobrý?
Tady zastav.
Kde to jsme?
LINCOLNSKÝ AZYLOVÝ DŮM PRO DĚTI
Connore, musíš mi pomoct.
Naser si.
S kulkou v rameni ti moc nepomůžu.
Co je mi po tom? Jsme tu kvůli tobě a tvým kumpánům!
Dělal jsem to pro lidi z věžáků.
Děláš si prdel? Dělals to pro prachy!
Jdi do hajzlu!
Dost! Nechte toho!
Pomozme mu.
Pěkně prosím.
Tak jo.
Pomoz kámošovi.
Kurva.
Dobrý.
Kristepane.
Tys tady vyrostl?
To jsou tvoji kámoši?
Moji bráchové.
Kde jsou?
Zůstal jsem sám.
Trochu suchý.
Pav.
Musím vymyslet, kam pojedeme.
Jel bych...
na hranice.
- Stopneme si kamion. - Ne.
Půjde po nás. Jako po Tarakovi.
Už nehodlám utíkat.
Vím, jaký to je někoho ztratit.
Bolí to.
A nejde to jen tak překonat.
- Nesmíš se vzdát. - Nevzdávám se.
Snažím se tě ochránit.
Musíš mi věřit.
Věřím ti.
Jenom ty mi můžeš pomoct.
D5 v 17. zóně. Po vozidle ani stopy.
Ještě to tu zkontrolujeme.
Rozumím. Pak pokračujte do 18. zóny.
Těžká noc?
O mě nejde. Budu svědčit a klidně půjdu sedět.
Hlavně aby sesadili Kinga a ochránili Pav.
To nemůžu zaručit.
Proč ne?
Heleď, nejsme první, kdo se Kinga snaží sesadit.
Stojí za ním protidrogový oddělení i policejní prezident.
Rychle se vyšvihl a našel si spoustu kamarádíčků.
Dobře.
- Půjdeme výš. - Za kým?
Kriminalita je nejnižší za šest let.
Dokud bude King tváří policie, nikdo se mu nepostaví.
Můj bejvalej parťák takhle narazil.
Co uděláme, aby nebyl tváří policie?
Ukážeme lidem, co provedl.
Všechno musí vyjít najevo. Co udělal Tarakovi, Mině a ostatním.
A co ti psi?
Co s nima?
Všechno nahrávají.
Cítila jsem to, když po mně šel. Učí se tak.
Vezmeme jednoho policajtům?
Tam se nedostaneš.
Ale...
King si svýho psa vozí domů.
Proč ho prostě nezabijeme?
A neukradneme toho psa?
Budu dělat, že jsem to neslyšel.
Už tě hledají. A ty chceš zabít poldu?
I kdybychom mu toho psa vzali,
co potom?
Jak z něj vytáhneme ty nahrávky?
Pav to zvládne.
Jo?
Ne.
Můžu je přenést na jiné zařízení.
Něco mám ve věžácích.
Můžeme to udělat tam.
Zvládnu to.
Ta bunda se mi odjakživa líbila.
Můžeš.
Pro tebe.
To jako fakt?
Musíš vypadat chytře.
Sedej, prosím tě.
Ty vole, kolik mu platíš?
Nespolupracuje jenom se mnou.
Půjdeme dovnitř, popadneme psa a padáme.
Nikomu se nic nestane, co?
To už jsem někde slyšel.
Děláme hroznou blbost.
- Dobrý den. - Zdravím.
Jsme zástupci policejních odborů.
Jdeme se seržantem Kingstonem probrat případnou podporu.
Aha, to je skvělé,
ale ještě není doma.
Jsme tu brzy? Vždycky nás moc ženeš.
Mohli bychom počkat uvnitř?
Omluvte ten nepořádek. Dlouho nám neuklízeli a pořád nestíháme.
Věčný frmol.
Ahoj.
Proč jsi mi neřekl, že přijdou hosti?
Zástupci odborů.
Jo, promiň mi to.
Měl jsem dlouhý den. Kde jsou?
- V obýváku. - Jak vypadám?
- Dobře. - Fajn.
Seržante, přišli jsme brzy. Ale lepší než nepřijít vůbec, že ano?
Vaše žena nám vyprávěla historky z vašich líbánek.
Budeme mlčet jako hrob.
To jsem rád. Jak vám můžu pomoct?
Chceme probrat vaši kampaň.
Moji kampaň.
Na předsedu odborů.
Co chcete vědět?
Zjevně si rozumíte s lidmi se schopnostmi.
Jak to děláte?
Chovám se k nim jako k lidem.
Jako jsme vy a já.
Jako vy a já.
Ano.
Seržante.
Dostal jsem upozornění od vašeho psa.
Jste tam?
Potom, co ho napadl ten pyro,
ho oddělení skoro nepodpořilo.
Něco se muselo změnit.
Z toho máte tu jizvu?
Jo, to mám.
Pořád říkám, že ji nemá schovávat, zvlášť během kampaně.
Kolegové si ho za to váží.
To ano.
My rozhodně.
Nebere to.
Pošlu tam jednotku.
No tak, odemkni se.
Odemkni se.
Zkus pevnou.
Nejspíš volá Emily. Potřebuje odvoz.
Promiňte.
Kde máte záchod?
- Tady. - Díky.
Alfo 13, kdy dorazíte?
Jsme na Rosewoodově. Za tři minuty.
Hej, kde to vázne?
Nejde to. Pořád mu volají.
Přijedou sem.
- Musíme pryč. - Počkej.
Uklidni se.
Podívej se na mě. Ty to dokážeš.
Na ten nůž bych radši nesahal.
Tohle jsi přehnal, Garrette.
Tahle hra má pravidla, pamatuješ?
Co čekáš, že se teď stane?
- Co se stane? - Jo.
Nejspíš už se to stalo.
Já to věděl, kurva.
Do prdele.
Takhle to chodí s lidma, co skrývají svoje schopnosti.
Časem zapomenou, jak se používají.
Neopustím tě, jasný?
Zkus ho uspat.
Chápu, co tě k tomu vedlo.
Vidím tvůj dům.
Krásnou ženu.
Ví o tom?
Řekneš jí to?
- A dceři? - Opovaž se.
Vzdal ses svých schopností, abys byl jedním z nich.
Taková škoda.
A co ty?
Muž z lidu.
Já aspoň vím, kdy předstírám.
Zlato, prý je to naléhavé.
Jde o tvého psa.
No, seržante,
společně dokážeme velké věci.
Snad je váš pes v pořádku. Mockrát děkujeme.
Těšilo mě.
Počkej.
Jsi v pořádku?
Jo. Řeknu ti to u večeře, ano?
Zlato.
Myslím, že to klaplo.
Miluju tě.
Nemůžu uvěřit, že to vyšlo.
- Vidíš někoho? - Čistej vzduch.
Budou tvoji lidi připravení?
Jo.
- Garrette. - Klid. Budou připravení.
Dobře.
Pav, co vidíš?
Všechno.
Zaměřili jsme psa. Dorazili k věžákům.
Co teď? Velkej zásah?
Ne. Jenom s našima chlapama.
Žádní strážci ani zabíjení.
- Ať mají výstroj. - Rozumím.
Tak jo, pohyb!
Vezměte si výstroj!
Polož toho psa, Connore.
To si děláš srandu.
Já to nechápu.
Kde je ten počítač?
Ty zmrde!
Na tomhle místě závisí život mnoha lidí.
Víme, co ten pes ukrývá.
Když se k tomu dostanu,
můžu ovládat Kinga.
A můžeme to tu vést po svým.
Ne pod dohledem policajtů.
Kristepane. Slyšíš vůbec ty kraviny, co vypouštíš z huby?
Věřila jsem ti!
Promiň.
Jde o víc než o tvýho bráchu.
Střež to jako oko v hlavě.
Přijíždíme k věžákům.
Těžkooděnci čekají na povel.
Kouká na nás spousta lidí, šéfe.
Jo.
Dávejte bacha. Žádný zabíjení.
- Víš, proč tu jsme. - Rozumím.
Tak jo, všichni poslouchejte. Máme zákaz zabíjení.
Nestřílejte, nezasahujte. Žádní mrtví.
Nesu ti mazlíčka. Hlava zůstala nahoře.
Mám všechny data.
To důležitý.
Nechám si to.
Neříkej.
Jo. Víme, co tam je.
Víš, co se stane, když to zveřejním.
Co chceš?
Novou dohodu.
Snížíme tvůj podíl na půlku.
Půlku?
Půlku.
Otoč se,
nasedněte do těch cirkusáckejch aut
a táhněte do prdele.
Tohle jsou moji lidi.
Můj kšeft.
A jestli se na nás jenom křivě podíváte,
a to včetně Connora a Pav,
tohle všechno
uvidí veřejnost.
Tak zní dohoda.
To nepůjde.
Víš, co před lidma nemusím skrývat?
Kontakty na policii, soudce a politiky.
Celej tenhle systém.
Tos nikdy nepochopil.
Seřaďte se. Pohyb!
Proč jdou dovnitř?
Obraťte to tu naruby a najděte tu hlavu.
Jdeme!
Ať ho hlídá pes.
Chci, abys to viděl.
Těžkooděnci vstupují do věžáku.
Už jdou.
- Dej mi tu hlavu. - Nepřibližuj se.
Vykliďte chodbu!
Už sem jdou.
Počkej, až ji u tebe najdou.
- Dej mi ji. - Connore.
Hele.
- Co sakra děláte? - Ustupte.
Ještě to můžeme napravit.
Náš plán pořád může vyjít.
Proč policie uzavřela věžák?
- Ustupte. - Nechte mě!
Není čas. Pomůžu vám.
Věř nám.
Prosím.
No tak.
Pojď za mě.
Dělejte! Do řady!
Jo.
Do prdele.
Na zem!
Uhaste to!
Vstávej!
Běžte!
Na.
Střelba ve věžácích Monument Hill.
- Žádám... - Střelba!
Všichni zpátky! Hlídejte dveře!
Zpátky! Padejte!
Pojď.
Utíkej. Rychle!
NEBEZPEČÍ
Pav, uteč!
Uteč!
Do hajzlu.
Ne.
Pojď sem.
To nic.
Sakra.
Budeš v pořádku.
Společně to...
Nevzdávej to.
Tak jo. Zvládneme to. Pojď.
Pojď sem.
Všechny vás pozabíjím!
Přestaň klást odpor! Jdeme.
Stůj! Na zem!
Stůj! Řekl jsem na zem!
Kamera.
Potřebujeme tu kameru.
Útok!
Dej tu ruku pryč! Dělej!
Dej ji pryč!
Dej tu ruku pryč, nebo tě zastřelím!
Nech ho, sakra!
Stáhněte se!
Tak jo, vydrž.
Vydrž.
Stojím tady, protože jsem jeden z vás.
Máme je plně pod kontrolou?
Naprosto, pane.
Strážci nikdy nebyli řešením.
Tihle psi mají pachatele jen zadržet.
Ne mu ublížit.
Zastřelte je!
A tak jsme poslechli. Udělali jsme změny.
Udělali jsme změny.
Seru na to!
Kurva!
Nemusíte se bát.
Stačí zvednout ruce.
A pes se stáhne.
Na zem! Dělej, kurva!
- Na zem! - Naser si!
Lehni si na zem!
Dokázalas to.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Tak pojďte!
Co tomu říkáš?
Mině by se to líbilo.
Dnes se ukázalo, že bývalá policejní hvězda
seržant Kingstone stojí za rozsáhlou korupcí v našem městě.
Nejvyšší státní zástupkyně pečlivě vyšetřuje program policejních psů.
Domnívá se, že korupce sahá ještě hlouběji.
Na pomoc obětem tohoto zločinu
schválí městská rada návrh zákona,
který uvolní miliony dolarů pro komunitu v Monument Hill
a omezí použití policejních robotů v této části města.
Kritici návrhu zákona poukazují na nedávné zprávy,
které hovoří o přílivu Psyku do Lincoln City
z neznámého zdroje.
Situaci sledujeme živě přímo u soudu. Předávám slovo zpět do studia.
Překlad titulků: Michal Herman